21 H33 GMT LOGEMENT DU NCO
BASE DES MARINES CAMP PENDLETON
Ouvrez-le. Ouvrez-le.
Une boîte.
Un Cobra, comme celui que vous pilotez.
- Il vous plaît? - Tu sais bien que oui.
Merci beaucoup, ma chérie.
- De rien. - Merci pour ton aide, Lisa.
- Tu l'as bien aidée. - Max?
Maman.
C'est l'anniversaire du lieutenant.
Max, tu es vraiment allé trop loin.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
14H30 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Le lieutenant Sandra Gilbert
est soupçonné d'adultère avec un homme de troupe.
Son officier d'escadron, un certain lieutenant colonel Turner,
DESOBEISSANCE
...veut l'accuser de conduite malséante.
Hier soir, le général McCartney m'a appelé chez moi
et m'a recommandé que notre enquête
sur son adultère présumé se fasse silencieusement et vite
et qu'il ne tolérera pas le même genre de fiasco
qu'avec Kelly Flinn.
A-t-il aussi indiqué à quel résultat il voulait aboutir?
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu.
Ou je devrais vous mettre en congé exceptionnel
et remplir des papiers pour vous transférer en Alaska.
Désolé, amiral.
Je n'insinuais pas qu'un officier
réclamait exagérément des poursuites judiciaires.
Ni qu'il nous demandait d'éviter une cour martiale trop publique.
Tous deux êtes sur la sellette.
Gilbert est en poste à Pendleton, en Californie.
Elle appartient au HMLA 488,
un escadron d'hélicoptère d'attaque des marines.
Elle pilote un Cobra?
C'est exact.
Reçue première de sa classe de formation.
Je ne savais pas que vous étiez au courant.
Non, mais elle a fait la une du Navy Times.
L'emblème féminin des femmes au combat.
Il faut revoir les preuves
et si nécessaire, dresser un acte d'accusation, capitaine.
Avez-vous décidé de qui s'en chargerait?
Vous avez des suggestions sur le sujet, major?
Je ne veux pas m'avancer,
mais M. Rabb est sur l'affaire Grekly
et si vous n'avez pas encore pris votre décision,
je me porte volontaire.
Quelle surprise.
Je suis celle qui convient le mieux.
Parce que vous êtes une femme.
Entre autres.
Vous pensez que le lieutenant Gilbert a besoin d'une amie à l'audience.
Non, Harmon.
Je pense qu'il lui faut une audience juste
comme tout le monde, peu importe la tournure.
Pas de cas pour une femme amoureuse.
Ni de féminisme.
Vous ne plaisez pas, comme ça.
Je vous prépare juste à ce qui va arriver, Mac.
Bonjour, monsieur, madame.
- Lieutenant Roberts. - Bud.
Vous ne comprenez pas.
Désolé pour le retard.
Vous ne voyez pas que lorsqu'une femme merde
et reçoit une faveur, ça gâche tout pour moi?
Je ne sais pas pour les femmes.
Pas maintenant, Bud.
J'ai mérité ma place ici.
Je voulais l'égalité des chances, un terrain de jeux égalitaire.
J'ai tout eu au mérite.
À vous, Bud.
Désolé d'interrompre.
J'ai l'habitude.
Il y a eu un accident sur le périphérique.
On part pour Pendleton à 13h00.
Vous avez 2 h et 7 mn pour tout préparer.
15H24 GMT
STATION AERONAVALE DU CAMP PENDLETON
Inutile de vous rappeler que c'est une compétition.
Le juge vous note sur la technique d'approche et de tir.
Vous volerez très bas.
À 3 mètres du sol.
Votre cible est un tank M60.
Une batterie Avenger protégera le tank.
Il lui faut 10 secondes pour tirer.
Cela vous laisse 8 secondes pour partir après votre tir.
Celui qui touche la cible en premier gagne.
Attention, un missile SAM sera tiré sous votre nez lors de cet exercice.
Bonne chasse.
Bonne chance, mon lieutenant.
- Montrez-leur. - Comme toujours.
Encore plus bas et vous tachez les patins.
Je suis prête à surgir.
- Prêt. - C'est parti.
J'ai un visuel.
Dans le cadran.
Préparation pour le tir.
Bogey, à 11 h, on essaie de serrer la cible.
Wizard, je crois qu'ils nous regardent. Tirez!
- Arme lancée. - Dans le cadran.
Neuf secondes, huit.
Dans le cadran. Distance: 1500 m. 4 secondes pour intercepter.
- Je lance SAM. - Trois.
- Lancement de missile. - Quatre, trois, deux, un...
C'est bon!
On s'en va!
Quatre secondes.
Trois, deux.
On a perdu le contact.
Bien joué, Mustang.
Félicitations.
Merci, mon colonel.
Bravo, Mustang.
Pas mal pour une fille.
17H21 GMT
STATION AERONAVALE DU CAMP PENDLETON
BASE DES MARINES
Entrez.
Major MacKenzie et le lieutenant Roberts.
Merci, officier.
- Vous êtes l'une des nôtres. - Oui.
Repos.
Je vais être franc.
Quand l'amiral Chegwidden m'a dit que c'était vous,
je l'ai prié de réfléchir.
Puis-je savoir pourquoi?
Par peur que vos sentiments n'affectent
vos capacités.
Je n'ai pas formé d'opinion sur Gilbert.
Et je n'ai pas l'habitude de laisser mes sentiments entraver mon travail.
C'est ce que m'a fait entendre l'amiral Chegwidden.
- Pardon? - Il a parlé de votre cœur de pierre.
Les témoignages et le rapport du NCIS.
- Madame. - Merci, lieutenant.
Les accusations sont au-dessus.
L'amiral nous a envoyés enquêter sur les preuves
pour aider à dresser les accusations.
J'ai décidé de les soumettre à une cour martiale.
J'étais en train de signer.
- Pardon? - Je pensais lui donner
un sermon ou une amende
et la transférer à Diego Garcia.
Mais je n'y ai même pas réfléchi.
Il y a d'autres choix. Une aide...
C'est une affaire de discipline, major.
Le lieutenant a désobéi. Elle devait cesser de voir
un officier sous son commandement.
Cela porte préjudice au bon ordre et à la discipline.
Rien à voir avec le soutien psychologique.
Vous voulez faire du lieutenant un exemple?
Un point de non retour?
Ça n'a rien à voir avec ce que je souhaite.
Je fais ce qu'on me demande. Ça vous pose un problème?
Je ne suis pas encore bien renseignée.
C'est la réponse d'un avocat.
C'est ce que je suis.
On va très bien s'entendre, major.
Votre confiance me flatte, mon colonel.
Nos officiers doivent montrer l'exemple en termes de moralité.
Un serment se respecte.
Cela veut dire obéir.
Même aux ordres qui nous brisent le cœur.
18H04 GMT
STATION AERONAVALE DU CAMP PENDLETON
Lieutenant Gilbert.
Major MacKenzie, avocat des marines.
Le lieutenant Roberts.
Bonjour, madame. Lieutenant.
Vous êtes accusée d'avoir violé les codes
de la justice militaire suivants:
Article 90, désobéissance à un ordre
d'un officier supérieur.
Article 133, conduite malséante pour un officier.
Article 134, actions nuisibles au bon ordre et à la discipline.
On vous remettra votre convocation à une cour martiale.
Bien, madame.
- Ce n'est pas le moment, sergent. - Qu'est-ce qui se passe?
Je ne crois pas que ce soit productif.
N'empirez pas les choses, officier.
Vous n'avez pas écouté ce que j'avais à dire.
J'ai lu le rapport du NCIS.
Et ça vous suffit?
Vous me condamnez sans audience?
Ou vous voulez bien m'écouter?
Vous serez entendue au tribunal, lieutenant.
C'est un peu tard.
Qui me défendra?
Le capitaine de corvette Harmon Rabb.
Il revient d'une affaire à Washington.
S'il n'y a rien d'autre, major, j'ai une mission.
Lieutenant?
Je suis interdite de vol?
Décision du colonel Turner.
Ce sont les qualifications, madame.
Les prochaines sont l'an prochain.
J'ai bien peur de ne rien pouvoir faire, lieutenant.
Entrez.
Le capitaine de corvette Rabb.
- Mon colonel. - Capitaine.
- Rapide. - Pardon, mon colonel?
Je suppose que vous êtes venu me dire que vous avez un accord.
Non, mon colonel.
Je viens voir le lieutenant Gilbert pour savoir
comment elle veut procéder.
Pure courtoisie.
Elle n'a pas beaucoup de choix.
Comme vous avez déposé une plainte.
C'est l'un de vos meilleurs pilotes.
C'est exact.
Un dossier impeccable.
Elle avait le potentiel d'un bon officier.
Mais elle a tout gâché.
C'est un peu prématuré.
Il n'y a pas de doutes là-dessus. Et c'est bien dommage.
Excusez-moi.
Je voudrais vous montrer ceci.
Je ne vois là rien de pertinent.
Je crois, général McCartney,
que vous n'avez aucune idée.
Le lieutenant Gilbert n'a rien à voir
avec ce débat sur le budget.
Je vais faire le lien pour vous.
Vous voulez des tanks M1 A2, moi des réponses.
Tous les faits seront révélés en cour martiale.
Le lieutenant Gilbert est très qualifié.
Ça ne doit pas faire d'elle une cible.
Pour qui, députée Latham?
Lancez-vous une chasse aux sorcières?
Votre personnel n'est-il constitué que de voyeurs qui cherchent
à s'introduire dans la vie de ses troupes?
Un hélicoptère Super Cobra AH-1 Whiskey
porte une charge de missiles Hellfire et Sidewinder.
Le canon de 20 mm peut tirer 750 coups par minute.
Comment confier cette puissance de tir
à un pilote qui ne sait pas obéir au simple ordre
de ne pas s'approcher de ses soldats?
Ceci est la réalité militaire.
La puissance de tir de votre canon m'impressionne, mon général.
Mais ceci est une nouvelle situation.
Les femmes sont ici pour rester et méritent l'égalitarisme.
Et j'y veillerai.
Moi aussi, madame la députée. Moi aussi.
Décrivez votre relation avec le sergent Frankl.
C'est mon chef de ligne,
celui qui me permet de rester en vie et de piloter.
Je lui fais totalement confiance.
Il ne m'a jamais donné une raison de douter de ses compétences.
Il est marié?
Deux enfants?
Oui. Sarabeth, 8 ans et Lisa, 4 ans.
Combien de temps avez-vous passé avec lui?
Je l'ai vu au cours de mes services.
Et en dehors du travail?
Les pilotes sont parfois sortis prendre une bière.
Quelques-uns d'entre nous. On parle boutique.
Quoi d'autre?
Je conseillais le sergent Frankl
à propos de ses problèmes de couple.
Je ne savais pas vers qui me tourner.
Il y a des conseillers, à la base.
Sans vouloir vous vexer,
les conseillers sont censés être privés.
Quand quelqu'un se confie,
tout le monde est au courant.
Génial pour saborder une carrière.
Gilbert s'est chargée de vous consoler?
Non, madame. Je respecte son opinion.
Je voulais ses conseils et son soutien.
Avez-vous déjà vu le sergent Frankl à huis clos?
Pourquoi pas?
Parce que je ne pouvais pas.
Mon bureau est un box, il n'y a pas d'espace privé.
Là-bas, pas d'affaires personnelles.
J'avais peur de briser sa carrière.
Où l'avez-vous conseillé?
Une fois, on est allés boire un verre.
Une autre fois, on a marché.
Une fois, on a pris la voiture après un entraînement.
Madame, il n'y avait rien entre nous.
Elle a juste écouté nos problèmes.
- Nos problèmes? - Ceux de ma femme et moi.
- Votre femme était là? - Non.
Était-elle au courant?
Non, madame.
Elle n'aurait pas apprécié.
Parce que c'était une femme?
Non. Elle est de la vieille école.
Elle pense que nos problèmes ne sont que nos problèmes.
Qu'on pouvait les régler nous-mêmes.
J'aidais Frankl
à prendre la bonne décision.
Divorcer?
Arranger les choses pour ses enfants.
Il les adore. Elles vont partout avec lui.
Vous voyiez ses enfants?
Oui. Sarabeth est l'aînée.
Elle veut être astronaute. Elle me questionne.
Comment c'est, la colo de l'espace. Comment entrer à l'académie?
J'ai l'impression de me parler à moi-même à son âge.
Le colonel Turner vous a-t-il ordonné de ne pas voir le sergent
en dehors du service?
II ne l'a jamais dit clairement.
Qu'a-t-il dit?
Que je devais maintenir une relation
strictement professionnelle avec mes marines
et qu'il espérait que je le faisais.
C'est ce que vous avez fait?
Je suis responsable des officiers sous mon commandement.
J'ai fait ce que j'ai jugé le mieux.
J'aurais peut-être dû faire encore mieux.
Tout le monde fait des erreurs.
Il n'y a pas beaucoup de place pour ça, à l'armée.
Vous n'avez jamais commis d'erreur?
De très nombreuses fois.
Alors, pourquoi ça marche pour vous, mon capitaine, et pas pour moi?
Y a-t-il vraiment deux poids, deux mesures?
CLUB DES OFFICIERS
Ça n'aurait jamais dû aller au tribunal.
Vous cherchez un accord?
Gilbert plaidera coupable et prendra le risque.
Je peux gagner ça au mérite.
Bonsoir, messieurs, madame.
Turner vous informe
que la députée Bobbi Latham arrivera à 8h00.
Mme Latham a demandé
que vous l'accueilliez à son arrivée.
Un message pour le colonel?
Vous ne pouvez pas lui dire
que vous m'avez cherché partout en vain?
Non, mon capitaine.
C'est ce que je pensais. Merci.
Bonne chance, mon capitaine.
Vous trouviez DeLong dure.
Bobbi Latham a grandi dans les rues de Detroit.
Avant d'avoir été reçue
première en droit à Yale.
Vous venez?
Vous êtes seul, sur ce coup.
Mme la députée Latham, je suis le capitaine Rabb.
Il faut qu'on parle.
Je vous accorderai du temps cet après-midi, madame.
Ou maintenant.
Ma collègue, la députée DeLong, m'a parlé de vous.
J'aurais bien voulu entendre ça.
Je ne crois pas, non.
Elle vous dit arrogant, têtu et très peu coopératif.
C'est tout elle, madame.
Elle a dit aussi que vous étiez juste.
Elle a omis de dire que vous étiez séduisant.
Je ne pense pas qu'elle s'en préoccupe.
Quelle que soit votre histoire avec DeLong,
je viens voir si la Navy a la bonne personne
pour défendre le lieutenant Gilbert.
Vous devez penser que le major MacKenzie
est la personne qu'il faut.
Exactement.
Vous vous trompez complètement.
Je crois en l'innocence de Gilbert
et je la défendrai énergiquement.
Personne ne m'en empêchera.
Moi, par exemple?
Oui, madame.
Bien, capitaine.
Gilbert a besoin d'un avocat passionné.
Et quelqu'un qui veille à ce qu'elle ne soit pas salie
par le New York Times avant l'ouverture.
C'est-à-dire vous.
Exactement.
18H07 GMT TRIBUNAL DU CAMP PENDLETON
- Vous êtes institutrice en primaire? - Oui.
Vous êtes mariée à l'officer d'artillerie Maxwell Frankl?
- Oui. - Depuis combien de temps?
Ça fera dix ans le 18 décembre.
Vous connaissez le lieutenant Gilbert?
Oui, madame.
Le sergent d'artillerie Frankl est son chef de ligne.
Pouvez-vous décrire leur relation?
Objection, M. Le juge. Pure spéculation.
Objection rejetée.
Comment définiriez-vous leur relation?
Professionnelle dans sa nature
ou plus amicale qu'une relation professionnelle?
Lls étaient proches.
Je sais qu'il la voit en dehors du travail.
Le lieutenant Gilbert a-t-elle déjà été chez vous?
Oui, une fois.
- Et vous le saviez. - Objection.
Retiré. Étiez-vous présente?
Oui. Une partie du temps.
L'aviez-vous invitée?
Étiez-vous partie?
Je voyais ma mère à Cleveland.
Êtes-vous rentrée à l'improviste?
Oui. J'ai eu un vol plus tôt.
Qu'avez-vous trouvé en rentrant?
Le lieutenant Gilbert était à la table du salon.
Saviez-vous qu'elle avait reçu l'ordre
de ne pas voir votre mari en dehors du service?
Objection. Ouï -dire.
Objection retenue.
Votre mari et le lieutenant Gilbert sont-ils partis ensemble?
Sont-ils restés dans le même motel?
Ont-ils partagé la même chambre?
Objection. Les informations dépassent la connaissance du témoin.
Objection rejetée.
Je n'ai aucun moyen de le savoir.
Est-il important pour une femme de faire
confiance à son mari quand il part?
Oui, bien sûr que oui.
On demande beaucoup à une femme de marine.
Nous demandons beaucoup en retour.
Merci, Mme Frankl. Plus d'autres questions, M. Le juge.
Mme Frankl, votre mari, le sergent d'artillerie Frankl,
et le lieutenant Gilbert ont été enregistrés séparément
au New Eden Motel, à Yuma, en Arizona, le 16 février.
Je ne connais pas la date.
Voici une stipulation de la défense et du gouvernement.
Le 16 février, chambres 206 et 213.
Confirmé.
Étaient-ils en formation?
Pourquoi le sergent n'est-il pas resté?
Le témoin n'est pas qualifié pour répondre.
Objection retenue.
Mme Frankl, connaissez-vous Yuma?
Oui. Mon mari et moi y habitions.
- Des appartements y sont-ils libres? - Non.
Les pilotes vont donc forcément au motel?
Vous avez témoigné avoir trouvé le lieutenant Gilbert chez vous
en rentrant de Cleveland.
Étaient-ils seuls?
Non. Il y avait nos enfants.
Votre mari avait-il invité le lieutenant Gilbert?
Sarabeth, notre fille de 8 ans, l'avait appelée pour l'inviter.
- Pourquoi? - Pour l'anniversaire du lieutenant.
Mes filles lui avaient fait un cadeau.
Sont-elles proches du lieutenant?
Sarabeth la vénère.
Dans quel sens?
Le lieutenant Gilbert est tout ce que ma fille veut être.
Merci, Mme Frankl. Plus d'autres questions, M. Le juge.
J'aime votre style, capitaine.
C'était la partie facile.
Maintenant, je vais m'amuser.
Un commentaire sur le lieutenant Gilbert?
Le capitaine et moi
vous répondrons dans un moment.
J'aimerais faire une déclaration.
Ceux qui sont contre les femmes au combat
vont en avoir pour leur grade.
Sacrifiez un aviateur avec les compétences du lieutenant Gilbert
et ça se retourne contre vous.
Dès la fin de cette cour martiale,
le comité du Congrès tiendra des audiences.
J'irai au fond de cette affaire.
Je veux savoir les causes.
Quelles sont les risques...
Entrez.
Colonel Turner, la députée Bobbi Latham.
- Enchanté. - Mon colonel.
Je voudrais pouvoir voler dans un Cobra.
Avec plaisir, madame la députée.
Dites-moi quand et j'arrangerai ça.
Avec le lieutenant Gilbert.
C'est la première fois que j'entends ça.
Elle est interdite de vol
avant la décision de la cour martiale.
- Annulez l'interdiction. - Impossible.
Est-ce vrai, capitaine?
Ce n'est pas une bonne idée.
Peut-il faire voler le lieutenant?
II n'y a pas de nombreux précédents, mais techniquement...
- Oui ou non? - Oui.
Le colonel Turner peut refaire voler le lieutenant Gilbert.
Je serai prête dans une heure.
- Autre chose. - Oui, madame?
Comment cela a-t-il été permis?
C'est la mauvaise question.
Quelle est la bonne, mon colonel?
Comment cela ne se reproduira-t-il plus?
- Vous n'approuvez pas? - Non, madame.
Le lieutenant est un sacré pilote. Si ça se passe mal, ma vie est en jeu.
C'est un risque que je suis prête à prendre.
Lieutenant?
Allons-y.
Puis-je m'asseoir, Harm?
Et si je disais non?
Ça reviendrait au même. Appelez-moi Bobbi.
Vous désirez, madame?
Un cognac. Double, s'il vous plaît.
Eisenhower a eu une liaison avec son chauffeur.
Et alors? Ma cliente n'a pas eu de liaison.
Je sais.
Si le Pentagone avait cassé
tous les officiers adultères en 39-45,
la lignée d'Hitler nous dirigerait
à la place de Bill Clinton.
Vous avez déjà été amoureux?
Que s'est-il passé?
C'était la femme de mon meilleur ami.
Alors vous n'avez rien dit?
II est mort il y a deux ans.
Qui vous empêche de vous révéler?
Vous questionnez toujours autant?
Je suis curieuse par nature.
J'ai peine à croire qu'elle se refuserait.
Vous plaisez aux femmes, Harm. Vous plaisez à Mac.
Elle aimerait me tordre le cou.
Je ressens ça plusieurs fois par jour.
Mais ça passe.
Vous plaisez à Sandra.
Je suis le seul à pouvoir l'empêcher de passer 6 mois en prison.
Je ne vous déteste pas autant que l'avait prédit Adele, Harm.
La femme de votre ami a perdu
un mari et ne veut pas en perdre un autre?
Elle veut vivre sa vie.
Tiens!
C'est un nouveau monde.
Vous préférez peut-être l'ancien?
La petite épouse qui entretient le feu,
élève les enfants et attend, comme la fidèle Pénélope,
qu'Ulysse rentre de la guerre.
C'était la vie de ma mère.
Jamais une plainte,
même quand mon père ne rentrait pas.
Je veux que Sandra Gilbert soit disculpée.
Moi aussi.
Colonel Turner, comment la relation adultère
entre le sergent et le lieutenant Gilbert
vous est apparue?
Objection. Suppose des faits non prouvés.
Objection retenue.
Comment la relation présumée
entre le sergent et le lieutenant Gilbert
vous est apparue?
Un appel à la hotline de harcèlement sexuel.
Ils avaient été vus ensemble
à plusieurs occasions,
y compris lors de leur mission à Yuma, en Arizona.
Qu'avez-vous fait?
J'ai ordonné au lieutenant
de ne voir le sergent Frankl que pendant le service.
A-t-elle transgressé cet ordre?
Objection. Influence le témoin.
Objection retenue.
À votre connaissance, vous a-t-elle obéi?
Non. Elle est allée chez le sergent
pendant l'absence de sa femme.
Merci. Ce sera tout.
L'avez-vous interrogée
sur les suppositions anonymes?
Pourquoi pas?
L'indécence, même sous-entendue, est une menace à la discipline.
L'appel anonyme indiquait une indécence.
C'était suffisant pour agir.
Avez-vous mis l'ordre par écrit?
- Non. - Puis-je vous demander pourquoi?
Ce n'était pas nécessaire.
Vous vous rappelez votre ordre au lieutenant Gilbert?
Je lui ai demandé de ne plus voir le sergent Frankl
en dehors des heures de travail.
C'était vos mots exacts?
Autant que je me rappelle.
Est-il possible que vous ayez été moins précis?
Que vous lui ayez dit de maintenir
une relation strictement professionnelle?
Mes mots étaient très clairs.
Mais vous ne vous en rappelez pas précisément?
Inutile d'être explicite.
Elle me comprenait et savait qu'elle devait cesser.
Monsieur, madame, il faut qu'on parle.
Le dossier médical du lieutenant.
Cela vient du laboratoire.
Ça devrait vous intéresser, mon capitaine.
Le lieutenant Gilbert est enceinte de 5 semaines.
Je ne l'ai su qu'hier.
Vraiment? Et quand avez-vous su
que vous aviez une liaison avec un homme de troupe?
Je vous maudis.
Comment puis-je vous défendre si vous ne me dites pas la vérité?
Je n'avais jamais pensé que ça irait aussi loin.
Tout est arrivé si vite.
Sandra, si je dois trouver un accord, vous devez coopérer.
Vous vous faites du mal, en ne disant rien.
Vous aviez une liaison avec le sergent Frankl.
Le colonel Turner vous a ordonné
de ne pas passer de temps avec le sergent Frankl.
Ses mots pouvaient être interprétés de plusieurs façons.
C'est moi l'avocat, lieutenant.
La réponse est:
"Oui, le colonel m'a ordonné
"de ne pas passer de temps avec le sergent Frankl.
"Je lui ai désobéi de plein gré
"et suis allée chez le sergent."
Les filles étaient là. Quel est le problème?
Vous sortez de l'école militaire.
Vous avez suivi une formation avancée.
Votre photo a fait la une.
Et vous ne savez pas répondre à cette question?
Un ordre est un ordre et doit être observé.
Répétez-moi pour que je comprenne.
On est en plein procès, les preuves la condamnent
et je dois l'acquitter?
L'affaire a été injustement traitée.
Elle méritait une punition non-juridique.
Pas un jugement sommaire.
Ce moment-là est fini.
Je demande une démobilisation au lieu d'une cour martiale.
À la convenance du gouvernement.
Merci, Bud.
Les forces armées doivent maintenir
l'ordre et la discipline.
Ça fait quoi si je la tire d'affaire?
Vous allez dire tout ça au procès?
Que votre cliente ment et est adultère?
Non, qu'elle est victime de poursuites discriminatoires.
J'ai vérifié, Mac.
Quatre hommes officiers ici
ont été coupables de la même infraction.
Aucun cas de cour martiale.
L'un a été transféré, deux ont été réprimandés
et le quatrième a été démobilisé avec les honeurs.
Les règles sont différentes parce que c'est une femme.
Qui a reçu l'ordre de mettre fin à la liaison?
Personne. Justement.
Voyons, Mac, foutez-lui la paix.
J'aimerais lui foutre la paix, mais ce n'est pas mon travail.
Elle mérite une audience juste
comme tout le monde, peu importe la tournure.
Pas de plaidoyer spécial, ni de féminisme.
Vous vous rappelez tout?
Seulement des bonnes choses.
Voyons voir ce que dit le juge.
Vous ne pensez pas
qu'elle mérite la prison pour ça?
Ça dépend si vous pouvez
prouver les poursuites discriminatoires.
Madame, monsieur les avocats, j'ai pris une décision.
Capitaine Rabb, je retiens votre argument
selon lequel la nouvelle preuve influencera la défense de votre client.
Dans l'intérêt de la justice, l'audience est suspendue jusqu'à demain matin.
Est-ce acceptable?
Oui, M. Le juge.
- Capitaine Rabb. - Madame.
Tout se passait bien. Qu'y a-t-il?
Des informations ont été révélées.
Lesquelles?
Je violerais le secret professionnel.
McCartney m'a assuré que l'on ne me cacherait rien.
Ou le prix à payer sera élevé.
C'est une menace, madame?
J'ai l'air de plaisanter?
C'est un mauvais moment?
Je ne vois pas pire, madame.
J'ai été fiancée à un capitaine des marines pendant une semaine.
C'était il y a longtemps.
Que s'est-il passé?
J'étais tombée amoureuse de l'uniforme, pas de l'homme.
J'aurais dû l'épouser.
Il aurait fait une épouse géniale. Il cuisinait bien.
Il savait repasser.
Et il faisait si bien les lits qu'on y faisait rebondir une pièce.
Entre autres.
Vous allez me dire ce qui se passe?
Sandra, je ne peux pas vous aider si vous ne me dites pas la vérité.
C'est ce que tout le monde me dit.
Et j'ai de plus en plus d'ennuis.
Je ne vous laisserai pas partir.
On peut se battre. Je peux les vaincre.
Vous ne serez pas faussement accusée.
Il y a un problème, madame.
Je suis enceinte.
Vous lui avez dit?
Pas encore.
Tout s'est terminé entre nous avant tout cela.
Il sentait qu'il était responsable de sa famille.
Je savais que j'avais tort, madame. Mais j'étais tellement seule.
Et un officier de votre rang?
Lls ne voulaient pas entendre parler de moi.
Max était différent.
C'était tellement bon d'être amoureuse.
J'ai renoncé à beaucoup de choses pour arriver aussi loin.
Vous avez mis vos sentiments de côté.
Comme nous toutes.
C'est le prix à payer pour réussir parmi les hommes.
Je recommencerais.
Ça fait de moi un mauvais marine.
J'adore le Corps des marines, madame.
J'ai fait une bêtise.
J'ai trahi la confiance qui avait été placée en moi.
Et maintenant, ça m'a coûté tout ce que j'aimais.
Sauf votre bébé.
Harm. J'ai parlé à Sandra.
Vous êtes allée influencer ma cliente.
Je suis sa meilleure amie.
Ça dépasse la salle d'audience. Le monde entier regarde.
Je me fiche de ce que pense le monde.
Moi pas.
Bobbi, vous avez un programme politique.
Moi, j'ai une cliente. Je veux ce qu'il y a de mieux pour elle.
Vous pensez que DeLong et moi
ne nous intéressons qu'à faire la une? À punir l'armée?
À favoriser le rôle des femmes au combat?
- Oui. - Vous vous trompez complètement.
Je veux que tout le monde ait les mêmes chances.
Dites-moi ce que vous êtes venue me dire,
mais laissez-moi faire mon travail.
Je ne veux pas que l'enfant de Sandra naisse derrière les barreaux.
Je pense que ça peut être évité.
Ou que le sergent Frankl soit accusé.
Sandra pense avoir fait assez de dégâts.
Frankl est coupable de mensonge et de fraternisation.
Une punition ne peut être évitée.
Mais le fait qu'il ait mis fin à la relation joue en sa faveur.
Quoi d'autre?
Je souhaite que Sandra Gilbert quitte l'armée
la tête haute.
Exactement, capitaine.
J'admets mon tort.
Trouvez un moyen de résoudre cela
et vous serez un héros.
Vous n'êtes pas exigeante.
Je suis connue pour ça.
Entrez.
- Bonsoir, mon colonel. - Capitaine.
Je pense qu'on peut classer cette affaire.
Bien.
J'ai arrangé les détails avec le major.
Le lieutenant a accepté une démobilisation.
Elle ne contestera pas les accusations.
C'est donc terminé.
Pas exactement.
Elle ne veut pas vous accuser
de poursuites discriminatoires.
Il n'y a pas de raisons pour ça.
Peut-être, mais l'indécence, même sous-entendue,
suffit à certains, de nos jours.
Gilbert n'est pas victime de discrimination.
Et ce n'est pas le premier officier
qui soit coupable de fraternisation.
Il y en a eu quatre depuis 1992.
Tous des hommes et aucun n'a eu droit à la cour martiale.
À l'époque.
La norme n'a pas changé.
Le climat politique, si.
C'est la nature de vos accusations? Politique?
Mes actions n'ont rien à voir
avec la différence sexuelle.
Si ces quatre officiers avaient commis le même délit,
aujourd'hui, ils auraient aussi été poursuivis.
Le lieutenant Gilbert était l'une des meilleures.
Et elle a tout gâché.
Il suffisait qu'elle arrête de le voir.
Mais dès qu'elle a désobéi, elle a été finie.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Et c'est très dommage.
Le lieutenant Gilbert n'a plus qu'un exercice pour se qualifier.
Vous voulez que je la refasse voler?
Vous l'avez déjà fait, mon colonel.
J'ai besoin de deux ou trois jours pour faire ses papiers.
Laissez-la aller jusqu'au bout.
Donnez-moi une seule bonne raison.
Parce que ce ne serait que justice.
Les canons sont chargés et vérifiés.
J'espère ne pas les utiliser.
Au cas où, ils sont prêts.
- Montrez-leur. - Comme toujours.
Tout va bien, Max.
Dis au revoir aux filles pour moi.
Je penserai à elles chaque jour.
Je suis désolé.
Ce n'est de la faute de personne, Max.
J'ai fait le calcul. Si on marque 90, on est les premiers.
En dessous, on est grillés.
Alors touchons la cible au premier essai.
C'est parti, Mustang, commencez l'exercice.
Vous pouvez y aller.
Le compte commencera dès que vous surgirez.
- Bien reçu. - C'est difficile.
Elle a deux missiles pour atteindre une cible mobile.
- Et si elle rate? - Elle se sert des canons.
Elle ne doit pas passer en dessous de 80 nœuds. Un essai.
Plus elle va vite, plus elle marque.
Décompte à partir de 100.
J'ai un visuel.
Bravo, Mustang!
Pas mal pour une fille.
Elle a réussi.
Neuf secondes.
Ça fait 91 sur 100. Ce qui la place en première position.
Elle a réussi, madame.
Bien joué, lieutenant.
Merci, mon capitaine. Merci pour tout.